Orator

Geschichtliche Hintergründe

Orator (nicht zu verwechseln mit De Oratore) wurde von Marcus Tullius Cicero gegen Ende des Jahres 46 v.Chr. geschrieben und war sein letztes Werk über Rhetorik (Redekunst), dass er nur drei Jahre vor seinem Tod verfasst hat. Cicero beschreibt in dem Werk die fünf Schritte die eine Redner unternehmen muss, von der Idee bis hin zur fertigen Rede und dessen Vortrag: Inventio, Dispositio, Elocutio, Memoria, und Pronuntiatio.

In dem Text beschreibt Cicero keine bestimmte Person, sondern den vollkommenen Redner (mehrmals weist er auf darauf hin, dass nicht er gemeint ist, sondern lediglich ein kaum zu erreichendes Ideal). Orator wurde verfasst nachdem Ciceros Freund Brutus ihn gebeten hatte, den perfekten Redner zu beschreiben. Orator ist die Fortsetzung der Debatte zwischen Cicero und Brutus, welche ihren Ursprung in Ciceros Werk Brutus hat, das Cicero Anfang des selben Jahres verfasst hatte.

Die älteste, zumindest teilweise erhaltene Fassung, wurde im Kloster von Mont-Saint-Michel (Frankreich) entdeckt und befindet sich heute in der Bibliothek von Avranches (eine Stadt im Département Manche in der Region Basse-Normandie in Frankreich). 37 noch existierende Handschriften wurden in diesem Text entdeckt. Ein weiterer, vollständiger Text wurde 1421 in Mailand (Italien) entdeckt. Zwischen den beiden Texten gibt es viele Abweichungen und moderne Übersetzungen bestehen aus Teilen beider.

Als Orator 46 v.Chr. veröffentlicht wurde, rebellierten viele junge Römer gegen die von Cicero aufgestellten Paradigmen, und allgemein gegen viele römische Traditionen und Bräuche. Cicero schreibt in einer defensiven Haltung zu diesem feindseligen Publikum.

Übersetzung

Wie alle Übersetzungen auf Latein.cc liegt auch dieser Text als lateinisch-deutscher Paralleltext vor.

• Übersetzung von Orator (Cicero)